-
1 нашли время встретиться
• našli si čas setkat se -
2 Благодарю Вас за то, что Вы нашли время встретиться со мной на прошлой неделе в Париже
Универсальный русско-английский словарь > Благодарю Вас за то, что Вы нашли время встретиться со мной на прошлой неделе в Париже
-
3 когда же это вы нашли время писать?
General subject: whenever did you find time to write?, whensoever did you find time to write?Универсальный русско-английский словарь > когда же это вы нашли время писать?
-
4 в последнее время
[PrepP or NP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in the period immediately preceding (and often including) the present:- recently;- lately;- of late;- latterly;- [in limited contexts] over (during) the last (past) few weeks (months).♦...В последнее время доктор проявлял признаки неблагонадёжности -...под подушкой у него нашли книгу Авторханова "Технология власти"... (Войнович 6). The doctor had recently been showing signs of ideological unreliability. Avtorkhanov's book The Technology of Power had been found under his pillow (6a).♦ В последнее время у него был довольно мрачный вид, но здесь, в горах, он сумел соросить свои заботы и заметно повеселел (Искандер 4). Lately he had been looking rather grim, but here in the mountains he had managed to throw off his worries and had brightened noticeably (4a).♦...В последнее время хоть мальчик и не любил переходить в своих шалостях известной черты, но начались шалости, испугавшие мать не на шутку... (Достоевский 1). Of late...though the boy did not like to overstep a certain line in his pranks, there began to be some pranks that genuinely frightened his mother... (1a).♦...Князь Василью нужно было решить дела с Пьером, который... последнее время проводил целые дни дома, то есть у князя Василья, у которого он жил... (Толстой 4)....Prince Vasili had to settle matters with Pierre, who...had latterly spent whole days at home, that is in Prince Vasili's house where he was staying... (4b).♦ Ко многому я привык в последнее время... Но к тому, что мне смутно чудилось теперь в Зинаиде, - я привыкнуть не мог... (Тургенев 3). I had got used to many things during the last few weeks....But what I seemed to be dimly discerning now in Zinaida I could never become used to... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в последнее время
-
5 последнее время
[PrepP or NP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in the period immediately preceding (and often including) the present:- recently;- lately;- of late;- latterly;- [in limited contexts] over (during) the last (past) few weeks (months).♦...В последнее время доктор проявлял признаки неблагонадёжности -...под подушкой у него нашли книгу Авторханова "Технология власти"... (Войнович 6). The doctor had recently been showing signs of ideological unreliability. Avtorkhanov's book The Technology of Power had been found under his pillow (6a).♦ В последнее время у него был довольно мрачный вид, но здесь, в горах, он сумел соросить свои заботы и заметно повеселел (Искандер 4). Lately he had been looking rather grim, but here in the mountains he had managed to throw off his worries and had brightened noticeably (4a).♦...В последнее время хоть мальчик и не любил переходить в своих шалостях известной черты, но начались шалости, испугавшие мать не на шутку... (Достоевский 1). Of late...though the boy did not like to overstep a certain line in his pranks, there began to be some pranks that genuinely frightened his mother... (1a).♦...Князь Василью нужно было решить дела с Пьером, который... последнее время проводил целые дни дома, то есть у князя Василья, у которого он жил... (Толстой 4)....Prince Vasili had to settle matters with Pierre, who...had latterly spent whole days at home, that is in Prince Vasili's house where he was staying... (4b).♦ Ко многому я привык в последнее время... Но к тому, что мне смутно чудилось теперь в Зинаиде, - я привыкнуть не мог... (Тургенев 3). I had got used to many things during the last few weeks....But what I seemed to be dimly discerning now in Zinaida I could never become used to... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > последнее время
-
6 найти время
General subject: make time (I really appreciate you made time for me. - нашли для меня время), get round to -
7 našli si čas setkat se
-
8 momento
m.1.1) (attimo) момент, (minuto) минута (f.), (secondo) секунда (f.); (istante) мгновение (мгновенье) (n.), мигattenda un momento, per favore! — подождите минутку, пожалуйста!
di un momento — минутный (agg.)
un momento! — минуточку! (одну минутку!, одну секундочку!)
un momento, che cosa ha detto? — простите, что вы сказали?
un momento, guardo se il dottore può riceverla — подождите, я выясню, может ли доктор вас принять!
un momento di pazienza, grazie! — потерпите минутку, пожалуйста!
"Il bigliettaio disse all'autista ‘un momento’ e aprì lo sportello mentre l'autobus ancora si muoveva" (L. Sciascia) — "Кондуктор сказал водителю, чтобы он остановил автобус, и ещё на ходу открыл дверь" (Л. Шаша)
2) (periodo) период, время (n.), момент"Se avete il cervello, il momento di adoperarlo è adesso", ha suggerito Tony Blair — "Если у вас есть мозги, то сейчас самое время ими пошевелить", посоветовал Тони Блэр
"Mi sentivo come un uomo che ha contratto un grosso debito e che, arrivato il momento di pagare, deve confessare: ‘non posso pagare’" (G. Guareschi) — "Я чувствовал себя как должник, которому подоспело время расплачиваться, а он должен признаться: ‘мне платить нечем’" (Дж. Гуарески)
2.•◆
il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile — абонент в данное время отсутствуетa momenti è allegro, a momenti è cupo — он то весел, то мрачен; b) (tra poco) с минуты на минуту (скоро, сию минуту)
ogni momento — беспрерывно (всё время, беспрестанно)
dal momento che... — поскольку (раз, коль скоро)
dal momento che siamo tutti qui, possiamo cominciare — раз все в сборе, можно начинать
-
9 whenever
wenˈevə
1. нареч.;
разг. когда же
2. союз всякий раз когда;
когда бы ни( усилительно) (разговорное) когда же - * did you find time to write? когда же это вы нашли время писать? - * will he arrive? He's very late когда же он придет? Он так опаздывает когда бы ни - come * you like приходите в любое время всякий раз когда - * I see him I think of you всякий раз, когда я его вижу, я думаю о вас - I hope you will come * you feel inclined я надеюсь, вы будете приходить всегда, когда вам захочется whenever cj всякий раз когда;
когда бы ни;
I'll be at home whenever he arrives когда бы он ни приехал, я буду дома ~ I see her she is smiling когда бы я ни встретил ее, она( всегда) улыбается ~ разг. когда же;
whenever will you learn? когда же ты выучишь?Большой англо-русский и русско-английский словарь > whenever
-
10 whensoever
ˌwensəuˈevə усил. от whenever( усилительно) (разговорное) когда же - * did you find time to write? когда же это вы нашли время писать? - * will he arrive? He's very late когда же он придет? Он так опаздывает когда бы ни - come * you like приходите в любое время всякий раз когда - * I see him I think of you всякий раз, когда я его вижу, я думаю о вас - I hope you will come * you feel inclined я надеюсь, вы будете приходить всегда, когда вам захочется whensoever эмфатическая форма от wheneverБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whensoever
-
11 whensomever
(диалектизм) (усилительно) (разговорное) когда же - * did you find time to write? когда же это вы нашли время писать? - * will he arrive? He's very late когда же он придет? Он так опаздывает (диалектизм) когда бы ни - come * you like приходите в любое время( диалектизм) всякий раз когда - * I see him I think of you всякий раз, когда я его вижу, я думаю о вас - I hope you will come * you feel inclined я надеюсь, вы будете приходить всегда, когда вам захочетсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whensomever
-
12 whenever
1. [weʹnevə] adv усил. разг.когда жеwhenever did you find time to write? - когда же это вы нашли время писать?
2. [weʹnevə] cjwhenever will he arrive? He's very late - когда же он придёт? Он так опаздывает
1. когда бы ни2. всякий раз когдаwhenever I see him I think of you - всякий раз, когда я его вижу, я думаю о вас
I hope you will come whenever you feel inclined - я надеюсь, вы будете приходить всегда, когда вам захочется
-
13 c'est bien le moment de ...
ирон.(c'est bien [или comme si c'était] le moment de...)нашли время...La voiture frôla un arbre, dont les basses branches fouettèrent les vitres. - Abruti! cria M. Faivre à l'adresse du motocycliste en blue jeans. - Cet abruti, dit Pauline, est plutôt du genre féminin. - Mais oui, c'est Jeanne Cloup! s'écria Clarisse. Elle a failli nous tuer tous, cette malheureuse! Comme si c'était le moment! (J.-L. Curtis, La parade.) — Машина чуть не задела за дерево, нижние ветки которого забили по ветровому стеклу, - Болван! - воскликнул мосье Февр по адресу мотоциклиста в джинсах. - Этот болван, - сказала Полина, - скорее женского пола. - Ну да, ведь это Жанна Клу. Она нас всех чуть не угробила, несчастная. Да еще в такое время.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est bien le moment de ...
-
14 whenever
1. adv усил. разг. когда жеshe gets a thrill whenever she sees a parade — она испытывает глубокое волнение, когда видит парад
2. cj когда бы ни3. cj всякий раз когдаwhenever I see him I think of you — всякий раз, когда я его вижу, я думаю о вас
Синонимический ряд:1. any time (adj.) any moment; any time; at any moment; at your convenience; no matter when; when you will2. as soon as (other) as soon as -
15 Thank you for your time in Paris last week
Универсальный англо-русский словарь > Thank you for your time in Paris last week
-
16 whenever did you find time to write?
Общая лексика: когда же это вы нашли время писать?Универсальный англо-русский словарь > whenever did you find time to write?
-
17 whensoever did you find time to write?
Общая лексика: когда же это вы нашли время писать?Универсальный англо-русский словарь > whensoever did you find time to write?
-
18 как ни крути
прост.no matter how you look at it; whichever may you turn; like it or not- Всё подсчитываю, прикидываю, себе не верю и людям не верю. Подсчёты говорят: как ни крути, мощностей не хватит, рабочего времени не хватит. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'I keep on making calculations and estimates.... I don't want to believe myself or anyone else. The calculations say: whichever way you turn, there won't be enough power or man-hours.'
- Я рад, миссис Уайтлоу, что, несмотря на занятость и, как бы это сказать, некоторую популярность - не обижайтесь, здоровую популярность, - которая, как ни крути, так часто портит людей, вы нашли время навестить меня. (В. Черняк, Час пробил) — 'I'm very glad, Mrs. Whitelow, that in spite of your busy schedule and your, well uh, your popularity of sorts - please don't take offense: it's a wholesome kind of popularity - which, like it or not, often spoils people, you found the time to call on me.'
-
19 -M1729
ирон. нашли время! -
20 whenever
всякий раз, когда
См. также в других словарях:
Время твоей жизни (сериал) — Время твоей жизни Time of Your Life Жанр(ы) драма Автор(ы) идеи Кристо … Википедия
Время твоей жизни (телесериал) — Время твоей жизни Time of Your Life … Википедия
Время мечтать — Время Мечтать … Википедия
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ — категории, обозначающие осн. формы существования материи. Пр во (П.) выражает порядок сосуществования отд. объектов, время (В.) порядок смены явлений. П. и в. осн. понятия всех разделов физики. Они играют гл. роль на эмпирич. уровне физ. познания … Физическая энциклопедия
Франция во время столетней войны. Столетняя война. Жакерия — Несмотря на то, что экономическая жизнь Франции в XIV XV вв. неоднократно и тяжко нарушалась событиями Столетней войны, в целом этот период характеризовался значительным развитием производительных сил в области сельского хозяйства и городского… … Всемирная история. Энциклопедия
ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ — всеобщие формы бытия материи, её важнейшие атрибуты. В мире нет материи, не обладающей пространственно временными свойствами, как не существует П. и в. самих по себе, вне материи или независимо от неё. Пространство есть форма бытия… … Философская энциклопедия
Пространство и время — всеобщие формы существования материи (См. Материя). П. и в. не существуют вне материи и независимо от неё. Пространственными характеристиками являются положения относительно др. тел (координаты тел), расстояния между ними, углы… … Большая советская энциклопедия
Централизация в Западной Европе в новое время — С государственно правовой точки зрения различают два вида Ц.: Ц. политическую и Ц. административную. Первая характеризуется тем, что центральная власть сосредотачивает в своих руках, непосредственно или посредством своих органов, дела, имеющие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воронеж во время Петра Великого — Гравюра Воронежа XVIII века Воронеж с 1682 года по 1725 год город в русском государстве, с 1682 года центр Воронежской епархии, с 1715 года административный центр Азовской губернии[1]. В 1705 1709 годах население города насчитывало около 30 40… … Википедия
Воронеж во время Петра Великого (1682-1725 гг) — Гравюра Воронежа XVIII века Воронеж с 1682 года по 1725 год город в русском государстве, с 1682 года центр Воронежской епархии, с 1715 года административный центр Азовской губернии[1]. В 1705 1709 годах население города насчитывало около 30 40… … Википедия
